¡@

¤¤°ê¶gªº ¡§²Ûªá¡¨¡B¡§³¬¤ë¡¨         --¤£­n¿ò§Ñ´²¸¨ªº©ú¯] (¤Ê¤@)          

                                                                          

¤¤°ê«°·íªì¾Ü¤F¶À¹D¦N¤é¯}¤g°Ê¤u¡A«°¤ºªº«CÀs¡B¥Õªê¡B¥ÈªZ¡B¦¶³¶¤]¦U¾A¨ä¦ì¡A¥D¤è¦ìµµ®ðªF¨Ó¡A¨ä¤jªù¦¹Á¨¥¿·Ó¡F¦Ó­±«eªº¨º±ø°ª³t¤½¸ô¦³¦p¦æ¶³¬y¤ô¡A¤Þ¾ÉµÛ«È¦ü¶³¨Ó¡C·í¤¤°ê«°«Ø¦n«á¡A¹´ªÀªº¡m¤¤°ê¶g¡n¦³¤F³Ì¾A¦Xªº®i²{»R¥x¡C                                                   

 ¤¤°ê¶g´¿¸g¾ú¹L¬õ¬õ¤õ¤õ¦ý¤S¦³­·­·«B«B¡A¤×¨äªñ¦~¨Ó¦]§ï¦W¤Þ°_¤F­·ªi¡CµM¦Ó¦­¦~ªº¤¤°ê¶g¬¡°Ê¡Aªº½T¬O¥»°ðµØ¤H¹ÎÅéÄw¹º³Ì¤[¡A¸`¥Ø³ÌÂ×´I¡A¬°®É³Ìªøªº¤@¦¸²±·|¡A¦b²Ä¥|©¡¤¤°ê¶g¡A§Ú¥H¡m¤¤°ê¶gªº ¡§²Ûªá¡¨¡B¡§³¬¤ë¡¨©M ¡§¨I³½¡¨¡B ¡§¸¨¶­¡¨ ¡n¬°ÃD¡A§@¹L¦p¤U³ø¹D¡G                              

            ·s¦~¥ì©l¡A¤¤°ê¶gªº¦U­Ó¸`¥Ø«K©Ü¤WÆAÄRªº¬K¸Ë¡A¥H¦h«º¦h±mªº§Î¦¡¡A§â¤¤µØ¥Á±Úªº¶Ç²Î¤å¤Æ©MÃÀ³N¡A±q¤£¦Pªº¼h¦¸©M¨¤«×®i²{¦b鳯°Ä«°¥Á衆­±«e¡C¦pªG§Ú­Ì¹ï¤µ¦~¤¤°ê¶g¨Ó¤@¦¸¨µÂ§ªº¸Ü¡A´N·|¬Ý¨ì¤£¤Ö¬ü¦nªº¤Hª«©M¨Æª«¡C

          ¡§²Ûªá¡¨¡G¤µ¦~¥V©u¡A¬ü°êªF¥_³¡º©¤Ñ­·³·¡A³·¦a¦B¤Ñ¡C´H¼é¨Ó®É¡A鳯°Ä«°¤]¬O¥V´H§Ý«d¡Aªá¥c­ä¹s¡C¦ý¬O¡A¦pªG§Ú­Ì¨ì ¡§¤¤µØ®Ñµe¬ã¨s°|¡¨¥h°ÑÆ[®Ñµe®i¡A´N·|·P¨ìÃÀ³Nªº¬K¤Ñ¦­¤w­°Á{¡C

            ¬°¤F¥ý¸@¬°§Ö¡A§Ú­Ì³q¹L鳯«°ÃÀ³N¬Éªº³¯¨ô¬Ü¤k¤h¡A¬Ý¨ì³¡¤À­ã³Æ°Ñ®iªº±mµe©M¸ê®Æ¡C¤¤µØ®Ñµe°|¦b±ä¤µ©_±Ð±Âªº°ö¨|¤U¡A¬°¦a³B¨Fºzªº鳯°Ä«°±Ã±o¤F¤@¤ù¬K¥ú¡C¤£¦ýµe¿ß®õ¤æ±ä±Ð±Âªº³Ç§@¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤î¡A¦Ó¥B®Ñµe°|¤¤ªºµe®a§@«~¤]¦³«Ü°ªªº¤ô·Ç¡A¦p¦Ê¤Øªø¨÷¡m¦Ê¿ß©¯ºÖ¹Ï¡n¬O¥@¤W絶µL¶È¦³ªº¬Ã«~¡A³¯¨ô¬Ü¤k¤h©Òµeªº¨â´T ¡§µâªá¡¨ ¤]¥ý«á³Q¬ü°ê¤Í¤H°ª»ùÁÊ¥h¡C¤µ¦¸¦oµeªº¤s¤ôµe ¡§²n¬îÁ{¸t¹Ï¡¨¤]«Ü¦³®ð¶Õ¡C¦bµe®i¤¤¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¬Ý¨ì¥Ó­xà}«lªº®Ñªk©M½f¨è¡A´­ª@Ä«ªº®Ñµe¦}­Z¡A­S¥@¦ËÃtÏsªº ¡§¦¿«n¬î¦â¡¨ ¡AÁ§®¨D¥j¥·»a«lªº ¡§ªQÅbªø«C¡¨¡A ¦¶ºöµØªº°ê¦â¤Ñ­» ¡§¨d¤¦¹Ï¡¨¡A´­¥ÍªG ¡§±á¦±¡¨ ¤¤ ¡§Âú³¾¾xªKÀY ©M ¡§±m½º¡¨ °«ÆA¡A§ó¨Ï¤H·P¨ì鳯°Ä«°ÃÀ³N¤Ñ¦aªº¸Uµµ¤d¬õ¡A¤ñ°_«Ç¥~¦b¦è­·¤¤§Ý¯Áªºªá¯ó¡A°Ä«°¤¤µØ®Ñµe®i¬O¤@¬£¬K·N¯sµM¡I

¡§³¬¤ë¡¨¡G²Ä¥|©¡鳯°Ä«°¤¤°ê¶g­º¦¸Á|¿ì ¡§µØ¸Ç¤p©j¿ï¬ü¡¨(¤]¬O±©¤@ªº¤@¦¸,½sªÌµÛ)¡Aµ¹¤¤°ê¶g¼W²K¤F¤£¤Ö«C¬K®ð®§¡C°Ñ¿ïªº¤K¦ì¨ÎÄR¡A¤j³£¬O¦bŪªº¤j¾Ç¥Í¡A³o¨Ç ¡§¤£¤WªKÀY¤]¬O鳯°Ä¡¨ ªº鳯°Ä«°¤p©j¡A¦b¤@¤ë¤Ü¤E¤éªº¤ñÁɤ¤¡A´N¹³¤K¦·¦b¬K­·¨N¯D¤Uªº²±¶}ªºªá¦·¡AªáªK©Û®i¡A¼bÆA¥i·R¡C¦Ó¦o­Ìªº¤~ÃÀªíºt¡A¥]¬A¦³ºq°Û¡A»RÁСA¿ûµ^¡A®Ñªkµ¥¸`¥Ø¡C¦p¶ÀÄR¤ß¤p©jªíºtªº ¡§¦Ñ­I¤Ö¡¨ ¡A´N¬O¤¤°ê¶Ç²Îªº¥Á¶¡»RÁСC ¡§­I¡¨¤Wªº¤kµ£¡A¤Ñ¯uÄ꺩¡A«N¥Ö¬¡¼â¡A¨­¤Uªº ¡§¦Ñ­î¡¨ ëÄëĦӦæ¡Aºû§®ºû¨v¡Cªíºt«e¦o»¡¤F¤@¬q¸Ü¡G¡§§Ú¼ö·R¤¤°ê¤å¤ÆÃÀ³N¡A§Ú¥H¥Í¬°¤¤°ê¤H¬°ºa¡I¡¨ ¦oªºªíºtÀò±o¤F¤j®aªº³Üªö¡A¦oªº¤ßÁn¤]¦©ºò¤F¤¤°ê¶gªº¥DÃD¡C

            °Ñ¿ï¨ÎÄR¤¤¤£¦ý¦³ªíºtªº¤H¤~¡A¤]¦³Åº¤Hªº¨­§÷¡C¤p¥ë¤l­Ì¹ïªa¸Ëªíºt¯S§O·P¿³½ì¡AªY½à¨º°þ®R¦h®¡¨«¨B¡A«~µûµÛ¿P½GÀôªÎ¨­§÷¡A´Nºâ©ú¤ë¤¤ªº¹ß®Z¡A¤]¤£¤Î¦Û¤v¤ß¥Ø¤¤ªº¨Î¤H¦n¡C

            ¦b¤~ÃÀ°Ýµª¤¤¡A·í¥q»ö°Ý¤Î¨ÎÄR»C¬ü鳯¤p©j¡G¡§¦pªG¥ô§AÅܦ¨¤@­Ó¤H¡A§A·|¿ï¾Ü°µ¬Æ»ò¤H¡S¡¨ »C¤p©j¦^µª»¡ ¡G¡§Á`²Î¡I¦]¬°¬ü°êÁÙ¨S¦³¹L¤kÁ`²Î¡C¡¨ ¹ï¤¤°ê¤Hªº¶Ç²ÎÆ[©À¨Ó»¡¡A³o¦^µª¦ó¤î¬O ¡§³¬¤ë¡¨¡A²ª½¬O ¡§½ª¤é¡¨ ­þ¡I¥i¨£²{¥N¤k©Êªº©ê­t¡C

            ²Ä¥|©¡鳯°Ä«°¤¤°ê¶g¤p©j³Ì²×¥Ñ¶ÀÄR¤ß (LISA WONG) ¤p©jµn¤W¬Ó¦ZÄ_®y¡A·¨¬K¬K¤p©jÀò±o¨È­x¡A©u­x¬OÀ¹¾åªÚ¤p©j¡C

            ¶ÀÄR¤ß¤p©j¡AªÚÄ֤ܷ³¡A¬OASU·|­p¨t¤G¦~¯Å¾Ç¥Í¡A¨­°ª¤­§`¤G¦T¡A¤C·³®É¨Ó¦Û¤¤°ê¼sªF¡A·|»¡¥x¤s¸Ü¡A·R¦nª¦¤s¡A¾\Ū©M§j²Ã¡A¬O¶À©w¦¿¤Ò°üªº¤dª÷¡C

            ¨È¬Ù¤¤À\À]·|¬O¤µ¦¸¿ï¬ü·|ªº¥D­nÃÙ§U³æ¦ì¡A¨ó·|¥D®u®}°ê´I¤W¥x¼ö¯P¯¬¶P·í¿ï¨ÎÄR¡A¦Ó§@¬°³o¦¸¿ï¬üÄw³Æ©e­û·|ªº¥D­n­t³d¤H¾H啓¥ú¥ý¥Í¡AÁy¤Wªº¯º®e¤]¤£¨È©ó¤J¿ï¨ÎÄR¡A¼Æ¤ë¨Óªº¨¯³Ò¤@±½¦ÓªÅ¡C¤¤°ê¶g¤p©j¤w®i¯Í°ª­¸¡A¦ý¿ò¾Ñªº¬O¡A¥Ñ©ó ¡§®É®t¡¨ ªºÃö«Y¡A»°¤£¤W°Ñ¥[¥þ¬üµØ°ð¤p©j¿ï¬ü¡C

¡@

¡@

          °Ñ¥[­º©¡¤¤°ê¶g¤p©j¿ï¬üªº¤K¦ì¨ÎÄR        ­º©¡¤¤°ê¶g¤p©j¶ÀÄR¤ß  
¡@

¡@

¤¤°ê¶gªº ¡§¨I³½¡¨¡B ¡§¸¨¶­¡¨                      

                                                                             

            ¡§¨I³½¡¨¡G¦b¤¤°ê¶gªº¤é¤lùØ¡A¹CÄýªº¥Á衆ÀHµÛ¬ü¨ýªºª¤·Ï¡A¨Ó¨ì¨º¦â­»­Ñ¥þªº¤¤°êÀ\Åu¦ì­±«e¡A«~À|µÛ¥i¤fªº¤¤°ê¬ü­¹¡C¨C¦~ªº¤¤°ê¶g¡A³£¦³¤¤À\À]·|·|­û¡A§âºë¬üªº¤¤°êµæ¤¶²Ðµ¹鳯°Ä«°¤j衆¡A¤µ¦~¦³µØ¬ü¡BªÛ³Â¡B¬Ó¦Z¡B½¬¶é¡B¬ü­¹¡Bºâ½L¡B¥Ë«F¨¤µ¥À\À]¦b¦¹¤jÅ㨭¤â¡C¤¤À\À]·|¯S¦a±q¤¤°êÂí¦¿¥«Áʸm¤F¤@®M±mÀs·ç·à¡A±NÁܽвø¦Ú¥«ªø¬°¤Q¤­¤Øªøªº±mÀs ¡§ÂI·ú¡¨¡C

            ¤¤°ê¬ü­¹¾ú¥v±y¤[¡A¨Ã¤£¬O¦è¬v³t­¹¤å¤Æ¥i¥H¤ñ¦ü©M¨ú¥Nªº¡A¨C¦~¤¤À\À]·|³£ÂǦ¹¾÷·|±À¼s¤¤°êµæ©M«Å´­¤¤°ê¬ü­¹¤å¤Æ¡A¨Ï¬ü°ê¥Á衆¹ï¤¤°ê­¹ª«¦³§ó¦hªº»{ÃÑ©M·R¦n¡A´N¥HµæÃФ¤ªºÂû¨Ó»¡¡A¤£¦ý¦³¬ü°ê¤H©Ò·R¦nªº¬µÂû¡B ¿NÂû¡B§óÁÙ¦³­»¦mÂû¡B¥ª¤½Âû¡B®c«OÂû¡K¡K.¡A¨C­Óµæ¦¡´N¦³¤@­Ó°Ê¤Hªº¬G¨Æ©Î¶Ç»¡¡C´N³s³Ì¦­¶i¤J¦è¬v­¹¬ÉªºÂø¸H¡A¤]©M·í®É²M´Âªº¥~°È¤j¦Ú§õ·½³¹©Ô¤W¤FÃö«Y¡A¦Ó¦¨¬°¤¤°êµæªº ¡§¥Nªí§@¡¨¡A©Ò¥H¥»°ð³Ì¦­ªºÂø¸H¼Ó¡X¡X¤W®ü¼Ó¡A¼Æ¤Q¦~¨Ó¿³©ô¤£°I¡C¦Óªñ¦~¨Ó¦] ¡§ÀY¼pª÷¡¨ ¦b ¡§¨È¬Ù®É³ø¡¨ ¤W¶}³]ªº  ¡§Âø¸H¼Ó¡¨¡A¤]¥Ñ©ó ¡§¥Î®Æºë¨}¡¨ ¡§¥\¤O²`«p¡¨¦Q¨¬¤F鳯°Ä«°¤Hªº­G¤f¡CÁöµM ¡§ÀY¼pª÷¡¨ ¨C¹j¥b¤ë ¡§®b½Ð¡¨ 鳯«°¤H¤@¦¸¡A³ø¹D¹´ªÀ­n»D¡A«o±q¤£ÅS­±ÁÜ¥\¡A¾Ú¬P±´¦^³ø¡A³o¦ì¡§ÀY¼pª÷¡¨¤D¬O¥»°ð§E­·ªö°óªº¤@¦ì¤å¾Â¦Ñ±N¡A¹ï¤µ¦¸¤¤°ê¶gªº³ø¹D·|¦³ºë±m¨î§@¡C¥Ø«e¬P±´¤´¦bÄ~Äò ¡§´M§E¡¨¡A¤]§Æ±æ§E¦Ñ«e½ú¤£­n¦A ¡§¨I³½¡¨¡AÅý鳯«°¤H¯à¤@¸@ ¡§ªÚ®e¡¨¡A¥H«K¦b­±¹ï¬ü¨ýÂø¸H¦Ó­¹«ü¤j°Ê¤§®É¡A¤]¯à©i«ü¤j°Ê¤@µf¡C

         ¡§¸¨¶­¡¨  ¤ý¬L§g¤p¦réR¡A¬Oº~¤¸«Ò®c¤k¡A«á½ç¦I¥£©M¿Ë¡A¬°©IÁú¨¸³æ¤_¤§©d¡C

 ¡§§Ú¤µ¿W©êµ\µ]±æ¡AºÉ§â«s­µ¶D¡A¹Ä±¤§O¬G¶m¡A´dºq¤@¦±±HÁn¤Jº~À°¡K¡C¡¨    ·í¦~­·µØ絶¥Nªº¤ýéR¡A¨­­t¬Ó©R¡A»·¶ù©Mµf¡A¶ë¥~°}°}­JÖÒ±»»\¤£¦íµ\µ]ªº§C¶D¡A»·¤è¬õ¶³¥Õ³·ªý¤£Â_«ä¶mªº±¡·T¡A³oºØÐâ¬ü¡A¨Ï¤jºz¤¤ªº¶­¸¨¥­¨F¡A³o­Ó¬G¨Æ¡A¥O¤H­Ì¶Ç¹|¦Ü¤µ¡C¦ý¨Ï¬L§g¬yªÚ¦Ê¥@ªº¨Ã¤£ªá®e¤ë»ª¡A¦Ó¬O¦o¬°º~´Â©M·ü¤Í¨¹¡A«Å´­¤¤°ê¤å¤Æ§@¥X¤F³Ç¥Xªº°^Äm¡Cº~¥N°ê«Â»·¼½¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¡AµØ¤H¤´ºÙ¤jº~¥Á±Ú¡C

¤d¦Ê¦~¹L¥h¤F¡A¥j©¹¤µ¨Ó¡A¨Æ¹L¹Ò¾E¡A¤¤°ê¤H¹ï¥X°ê©M²¾¥ÁªºÆ[©À¤]°_¤F®Ú¥»ªºÅܤơC¤Q¦h¦~¨Ó¡A¥Á¶¡ªº¬L§g­Ìª§¥ý®£«á ¡§¥X¶ë¡¨¡A ¤d¤è¦Ê­p ¡§©Mµf¡¨¡A¨Ï®ü¥~ªºµØ¤H¦b¤£Â_¦a¼W¥[ ¡A²{¥N¹´¥ÁÁöµM´î¤Ö¤F ¡§¨­¦b­JÃä¤ß¦bº~¡¨ ªº¤ß¹Ò¡A¦ý«ä¶mÃh¯ªªº±¡Ãh·|¬O¤@¼Ëªº¿@¯P¡A¡§¤¤°ê¶g¡¨´N¬O³oºØ ¡§¤¤°êµ²¡¨ ³Ìª½±µªºªí²{§Î¦â¡C

®ü®l¨â©¤ªº¬F©²¡A¬°¤FÃöÃh®ü¥~¹´­M¡A¤£Â_¬£¥X¬F©²©M¥Á¶¡¹ÎÅé¡A¶i¦æ¸gÀÙ¡A¤å¤Æ¦U­Ó¤è­±ªº¥æ¬y©M¼¢°Ý¡C¤µ¦~¡A¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¾n¬¥§üÁFªº¤ý¾Ç½åÁ`»â¨Æ²v¹Î»YÁ{°Ä°Ä«°¡A°Ñ¥[¤¤°ê¶g¬¡°Ê¡A¥x¥_©M¦¨³£¥«¤]¤À§O¦b³oùØ¥l¶}°Ó·~©M¶T©ö®y½Í·|¡C¦Ó¤¤°ê«C¦~­µ¼Ö®a¡A¥ç©ó¦b¤@¤ë¤Ü¤C¸¹¦bSYMPHONY HALL Á|¿ìºt¥X¡Aµ¹鳯°Ä«°±a¨Ó¤@¬qÃø§Ñ¬ü¦nªº®É¥ú¡C°¨¤åªº¤j´£µ^¡A§õ±áªº¿ûµ^¡AÁÙ¦³ºt«µ®a°¨´ðµØ¥O¤H¹Ä¬°Æ[¤îªº¤G­Jªíºt¡A¥L¤£¦ý§â°ê¼Öµo´§±o²OºvºÉ­P¡AÁÙ¯à¥X¤H·N®Æ¦a§â¦N¤RÁÉ­µ¼Ö¡A¦è¬v»R¦±ºt«µ¨ì¥X¯«¤J¤Æªº¹Ò¬É¡A³Ì«á¤@¬q¥Îªx­µ¤âªkªº«µªk¡A´N¦p§j¤f­ï¯ëªº±yµMÀu¬ü¡C³o¨Çºë´ïªº­µ¼ÖÃÀ³N³y¸Ú¡A§ó³Ó·í¦~¬L§gµ\µ]¸U­¿¡A¨Ï¨ì·|塲ªº¼Æ¦Ê¦WÆ[衆¦p ¡§¸¨¶­¡¨¤@¯ëªº¦p¾K¦p·ö¡C·í¦~ÄÖ¥u¦³¤Q¤G·³ªº¤p¤p´£µ^®a³°°¶«Âªíºt§¹«á¡A¥þ塲Æ[衆¦Ûµo°_¥ß¡A´xÁn¾_°Ê¡A¸g¤[¤£®§¡C³o¦¸¤¤°ê­µ¼Ö®aªº¬ü°ê¤§¦æ¡A¬°¯ª°êűo¤F¤£¤ÖªººaÅA¡A¤]¬°鳯°Ä«°ªº¤¤°ê¶g¼W²K¤F¤£¤Ö¥ú±m¡C

            ¤G¤ë¤»¸¹¤¤°ê¶g§¹º¡µ²§ô®É¡A¡§¸¨¶­¡¨¡B¡§ ¥X¶ë ¡¨¡B¡§©Mµf¡¨ ¤´¦bµØ¬ü°s®aÁpÅw®b¤Wµo¥Í¡A³o¨Ã¤£¬O»¡·í¤Ñªº¥ý¥Í­Ì¤H¤HÃtÏs¦³«¬¡A¤p©j­Ì­Ó­Ó貎­Y¤Ñ¥P¡A¦Ó¬O¬°¤F¼y¯¬¤¤°ê¶gªº¦¨¥\¡A¼p©Ðªº¤j®v³Å­Ì¤£Â_¦a ¡§¸¨¶­¡¨¡A§â±¾Äl¿NÀn¨ú¤U¡A±Ù¥ó¤WºÐ¡A¦Ó¨ÍÀ³¤p©j­Ì´N¬ï±ô¯ëªº ¡§¥X¶ë¡¨(µæ)¡A¦Ó¦P¬°³o¦¸¤¤°ê¶g§@¹L¤£¾Ó§V¤OªºµØ¤H¹ÎÅé©M­Ó¤H¡A±N·|»P­u®bªº¦U¬É¤H¤g ¡§©Mµf¡¨ ºZ»E¡C±q¸qªº¨¤«×¦Ó¨¥¡A鳯°Ä«°¤¤°ê¶g´N¬O¦b¥°´­¤¤µØ¤å¤ÆÃÀ³Nªº¦P®É¡A¦¨¥\¦a¹F¨ì¤F ¡§©Mµf¡¨ªº³o­Ó¥Øªº¡C¡v

¡@

«e¥ô¤¤°êÁ`»â¨Æ¤ý¾Ç½å©M¹´ªÀ¡B¤¤°ê¶g³¡¤À­t³d¤H¦X·Ó    °ê©²±i¼y­l³Bªø¦V¹´Áp¹{µo¼úª¬
¡@

¡@

Às©£¤½©Ò»P¥|¦·ª÷ªá             --¤£­n¿ò§Ñ´²¸¨ªº©ú¯] (¤Ê¤G)                                                                                                                                                 

ªFº~®É´Á¡A¸s¶¯¨Ö°_¡A±ä¾ÞÅѦìªe«n¡A®]ÅvºÙ¶¯¦¿¥ª¡Aº~«Ç§Ä§Ä¥i¦M¡C¼B¡BÃö¡B±i¡B»¯¥|©m¥ý¯ª¼B³Æ¡BÃö¦Ð¡B±i­¸¡B»¯¶³¡Aµh«ë¦lÅv·í¹D¡A¤Ñ¤U¥ÍÆF¶î¬´¡A¥|¤H§Ó¦P¹D¦X¡A»}¨¥¥Ó±i¤j¸q¡A¦J§ßº~«Ç¡C¥Ñ¬D¶éµ²¸q¨ì¥j«°»E·|¡A±¡¦P¤â¨¬¡A¥Í¦º¤£´ü¡C¦Û¦¹¥|©m¤@®a¡A¨ª胆©¾¤ß¡A¥Ú¸Û¥Ú«H¡A¦¨¬°»\¥@­^»¨ ¡A³ôºÙ«á¥@¨å½d¡C

            ¡§Às©£¡¨¬O¥|©m©v¿Ëºò±K¹Îµ²¡A¦u±æ¬Û§U¡A±wÃø»P¦@ªº«á¥@²Õ´¡A¦}ÂÔ¿í¥ý¯ª¡u«j¤§¡A«j¤§¡A¤Å¥H´c¤Ö¦Ó¬°¤§¡A¤Å¥Hµ½¤Ö¦Ó¤£¬°¡A±©¼w±©½å¡A¥i¥HªA¤H¡vªº°V¥Ü¡Aµo´­©¾¡B¸q¡B¤¯¡B«iªººë¯«¡C

            ¡§Às©£¡¨ ¤@µü·½©ó¶}¥­³æ¤ô°ð¡C±dº³¦~¶¡¡A¤s¯ó¨B¶m®z¤p¼B©m¨ü¨ì´Û­t¡A©ó¬O¶°¦X¼B¡BÃö¡B±i¡B»¯©m©v¿Ë«Ø¯¨¼q©óÀs©£¤s¥C¤§¤W¡A¨Ñ©^¥|©m¥ý¯ª¤Î½Ñ¸¯ªZ«J¯«¶H¡A²Õ¦X¦¨¥Í¦º¤£´üªº¹Îµ²¡A¥H©è§Ü强¾Fªêµø¡CÀs©£¦a¶Õ¯ß¥X¶³¤s¡A®ð³s¯]®ü¡A½L±Û°_¥ñ¡A¶Õ­YÂÏÀs¡A¦ÓÀs©£¥j¼q¦ì©ó¦¹³B¡A¥¿¬O¥x¤s¡B¶}¥­¡B·s·|¡BÅb¤s¥|¿¤¥æ¬É¡A¬°¡u¤­¨¶¡v¦a°Ïªº¤ô³°¥æ³q¶°´²¦a¡A¬G¨Ó©¹¤H¬y¤£®§¡A­»¤õ¤£Â_¡C¥Ñ©ó·í¦a¥Á衆¨ì®ü¥~¿Ñ¥Í¬Æ¦­¡A®È¬üµØ¹´¥ç¥H¥|¨¶¬°¦h¡A¥|©m±Ú¤H¥X¬v¡A´N§âÀs©£³o¤@²Õ´¡Bºë¯«¡B­·®ð±a¨ì¤F®ü¥~¡A¥H©è§Ü¥~±Úªº´Û«V¡C

            ¤@¤K¤C¤»¦~«e«á¡A¥|©m°Ñ·Ó°ê¤ºÀs©£¥j¼q¼Ò¦¡¡A¤w¦bª÷¤s¥¬¸L¨Ú´ä«Ø¥ß¤F®ü¥~Às©£¼q¦t¡A·í®ÉÁö¬O¯¨¼q§Î¦¡¡A¦ý¹ê½è¤w¦¨ªÀ¹ÎÂú§Î¡C¥i±¤¼q¦t毁©ó¤@¤EO¤»¦~ªº¤j¦a¾_¡C

«Å²Î¤G¦~ (¤@¤E¤@O¦~)¡Aª÷¤sÀs©£¤½©Ò¤j¼Ó¸¨¦¨¡A¦¨¬°¥|©mªºÁpµ¸¤¤¤ß¡C¨ä«áÀs©£¦p¿R­ì¤§¶Õ¡A¦b¯Ã¬ù¡BÒܨڡBªÙ¸ô¡BÀÈ­»¤s¡B«Î¨Ú¡B´Ö¦òªºÀs©£²Õ´¬ÛÄ~¦¨¥ß¡C¤@¤E¤G¤K¦~¡A¦U¹ÎÅ鶰¤¤¥l¶}¤F²Ä¤@¦¸¥Nªí¤j·|¡A§âÀs©£¥þ°ê²Õ´©w¦W¬° ¡§¬ü°êÀs©£¿Ë¸qÁ`¤½©Ò¡¨¡C¤§«á¡A¬ü°ê¥H¥~ªº¥[®³¤j¡B¾¥¦è­ô¡B¥j¤Ú¡B¯µ¾|¡B¿D¬w¡B®õ°ê¡B¤é¥»¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B«nÁúªºÀs©£²Õ´¤]¥ý«á¦¨¥ß¡AÄ~¦Ó¬O¼Ú¬w¡B­»´ä¡B¥x¥_µ¥¦aÀs©£¤½©Ò¤]«Å§i¦¨¥ß¡C¤@¤E¤»¤T¦~¡A¥@¬ÉÀs©£¿Ë¸qÁ`¤½©Ò¦b­»´ä¥¿¦¡¸¨¦¨¡C

            ¥Ø«e¡A¥@¬É¦U¦aÀs©£²Õ´¶W¹L¤@¦Ê¥|¤Q¦h­Ó¡A®ü¥~©v¿Ë¶W¹L¤T¦Ê¦h¸U¡AÀs©£¹ÎÅé²{¤w¹M§G¥þ²y¡C¼B¡BÃö¡B±i¡B»¯¥|©mµ²·ù¦³¦p¦¹±y¤[ªº¾ú¥v¡A¥@¬ÉÀs©£¦³¦p¦¹Ãe¤jªº¤O¶q¡AÀs©£¦¨¬°¥@¬É©Êªº²Õ´¡A¹ê¬O¶}³Ð¤F¤ó±Ú¹ÎÅ餧¥ýªe¡A¥@©Ò¨u¨£¡C

´´°ÎÀs©£¿Ë¸q¤½©Ò¦¨¥ß©ó¤@¤E¤C¤»¦~¡A¥H´´°Î²Ä¤@©¡¥D®uÃö±R㬰­º¡A¦¨­û¥]¬A¦³¼B¦¼¼ý¡B¼B©y¤H ¡BÃö±Ò¥ú¡BÃö¿ü¾ö¡BÃö©v¥ô¡AÃö¤@µØ¡B±i©y»üµ¥¡C±q¦¹¤§«á¡AÀs©£¿Ë¸q²Õ´´N¬¡ÅD©ó´´°Î¹´ªÀ¡A¨Ã¤@ª½©µÄò¨ì¤µ¤Ñ¡C

            ¼B¡BÃö¡B±i¡B»¯¥|©m¥H©¾¸q¤¯«iµ²¸q®ç¶é¡A»E·|¥j«°¡A¦b³v³À¤¤­ì¤¤¶¯¾Ú¥|¤t«Ø¥ß¸¾°ê¡AÁöµM¦b¾ú¥vªøªe¤¤¥u¦³µuµuªº¥|¤Q¤G¦~¡A¦ýºë¸Û¹Îµ²ªº§Î¶H¡A«o¦¨¬°¤¤µØ¥Á±Ú«á¥@ªº¨å½d¡A¨Ã¦b¤@¤d¤G¦Ê¦~«á¡A¨Ì¾aµÛ¤¤µØ¤å¤Æªº¸üÅé¡AÁ~¤õ¬Û¶Ç¦Ü¼sªF¶}¥­ªºÀs©£¡A¦}¥Ñ¦¹´²µo¨ì®ü¥~¥H¦Ü¥þ²y¦U¦a¡AÀs©£¿Ë¸qºë¯«¶Ç©Ó着¥ý¯ªªº¥úºa©M¶Ç²Î¡A¨Ã¦b¥þ¥@¬ÉÄ~Äòµo´­¥ú¤j¡C

¡@

¥|©m¥ý¯ª¼B³Æ¡BÃö¦Ð¡B±i­¸¡B»¯¶³µ²·ù

¡@

1928¦~, ¬ü°êÀs©£Á`¤½©Ò²Ä¤@¦¸Àµ¿Ë¤j·|(¬¥§üÁF) 2007¦~,¬ü¬wÀs©£Á`¤½©Ò²Ä¤Q¤K¦¸Àµ¿Ë¤j·|(ªÛ¥[­ô)

¡@

Às©£¤½©Ò»P¥|¦·ª÷ªá¡]¤G¡^              --¤£­n¿ò§Ñ´²¸¨ªº©ú¯] (¤Ê¤T)    

                                                                                                               

´´°ÎÀs©£¿Ë¸q¤½©Ò¦¨¥ß©ó¤@¤E¤C¤»¦~¡C¥H¹´»âÃö±Rã¥ý¥Í¬°­º¡A¦¨­û¥]¬A¦³¼B¦¼¼ý¡B¼B©y¤H ¡BÃö±Ò¥ú¡BÃö¿ü¾ö¡BÃö©v¥ô¡AÃö¤@µØ¡B±i©y»üµ¥¡C·í®É¯d¤U¤@´T¦³½ìªº¬Û¤ù¡A¦³¨â­Ó¤H¦b©ç·Ó®É­è¦n³¬¤W²´·ú¡A¨º®É¥i¯àı±o¤w¸g©ç±o«Ü¦n¡A¤S©ÎªÌ®É¶¡ºò­¢¡A©Ò¥H¨S¦³¦h©ç¤@±i¨Ñ¿ï¾Ü¡C¦p¬O¡A¤é«á³£¬O¥Î³o±i¬Û¤ù°µ´´°ÎÀs©£¿Ë¸q¤½©Ò¦¨¥ßªº¾ú¥v¨£µý¡C

            ¬Û¤ù¤¤«e±Æ¥ª¤G¬O´´°Î¹´Áp­º¥ô¥D®uÃö±Rã¥ý¥Í¡A¥L¬O¥»¦{°Ñ¥[¹L²Ä¤@¦¸¤j¾Ôªº¨â¦WµØ¤H¦Ñ§L¤§¤@¡C¥L©ó¤@¤E¤@¤­¦~·í§L¡A¤@¤E¤@¤C¦~Âà­u¨ì¼Ú¬w¾Ô³õ¡A担¥ôªº¬O­¹ª«ªA°È¤u§@¡C¦bªk°ê¾Ô³õ¤W­t¶Ë¡A±o¨ì¹Lµµ¤ß¾±³¹¡A¦}©ó¤@¤E¤@¤E¦~°h§Ð¡A¬O³Ì¦­ªº­x¤H·|¦¨­û¡C¦^¨ì´´°Î«á¡A¶}³] ¡§TOY¡¦S¡¨³f­Ü©M ¡§±Rã¼Ó¡¨ À\À]¡A¥Ñ©ó¸gÀç±oªk¡A©Ò¥H¤Q¤À¦¨¥\¡A¬O¥»°ð¦­´ÁµØ¤H¸g°ÓªºË³Ë³ªÌ¡C¥L¬°¤H¤Íµ½¡A¨ü¤H·q­«¡A³Q±À¿ï¬°´´°Î¹´¹ÎÁp¦XÁ`·|ªº²Ä¤@¥ô¥D®u¡C

Ãö±Rã¥ý¥Í©M¤Ó¤Ó Lee Chee Toy²Õ´°_¬üº¡®a®x¡A¦}¾i¨|¤F¤Q¦W¨à¤k¡C¨ä¤¤¨à¤lÃö½Ã²z(William k. Toy)°Ñ¥[¬ü°ê³°­x¡A¥h¹L¤¤°ê°V½m¤¤°ê­x¶¤¡A¨Ã¦b½q¨l¥_¤è¥´À»¤é¥»­x¶¤¡F¥t¤@­Ó¨à¤lGary Toy°Ñ¥[¬ü°êªÅ­x¡A·í¹LMaster Sergeant¡C¨â¥S§Ì³£°Ñ¥[¹L¤G¦¸¤j¾Ô©MÁú¾Ô¡A¬°°ê効¤O¡A±o¹L¤£¤Ö³Ô¾±³¹¡CÃö½Ã²z¥ý¥Í¦b­x¤WªA§Ðªø¹F¤Ü¦~¡A©x«ô¤¤®Õ(Lieutenant Colonel)¡A¬O¥»¦{µØ¤H±o¨ì³Ì°ª­x¶¥ªºªíªíªÌ¡A¥L´¿¦b¥»¦{¾Ç®Õ±Ð¾É°ª¤¤¾Ç¥Í­x°V¡A¤]¾á¥ô¹L°h¥î­x¤H·|µ¥¹´»â¾°È¡CÃö½Ã²z¥ý¥Í©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤G¤ë¹L¥@¡A´´°Î¹´ªÀ²`ªí±¥©À¡AÀs©£¤½©Ò°e¤Fªá°é¡A¦³¤¸¦ÑÅU°Ý¦h¤H¥X®u¤F³à§¡C

            Ãö±Rã¥ý¥Íªº®]¤kPatti ToyÁÙ¬OÀs©£ªº²Ä¤@¦· ¡§ª÷ªá¡¨¡A¦o¬O¦b¤@¤E¤C¥|¦~²Ä¤@¦ìÀ¹¤W¬Ó¦Z«aªº´´°ÎµØ°Ó¤p©j¡C¦b¦¹¤§«e¥|¦ìµØ°Ó¤p©j¬O¥Ñ¥X°âªù¨éªº¼Æ¶q¨Ó¨M©wªº¡A½Öªºªù¨é½æ±o³Ì¦h¡AÄw´Ú³Ì¦h¡A½Ö´N¥i¥H·í¿ï¡CµØ°Ó¤p©j¤£¦ý¥i¥H¬°µØ¤H¼y¯¬¬ü°ê°ê¼y¼y·|Äw¨ì¸g¶O¡A¦P®É¤]Åã¥Ü¥X¦Û¨­ªº±ø¥ó¡A®a±Úªº¦a¦ì¡A¥H¤Î¦bªÀ·|¤Wªº¤H½t¡Cª½¨ì¤@¤E¤C¥|¦~¡A¹´ªÀ¤~©w¥X¿ï¬üªº³W½d¡A¥Î¸û¥¿¦¡ªº¤èªk¿ï¬ü¡A¦Ó¥Ñµû§P¿ï¥Xªº¨ÎÄR¡A¥ç¥i¥H·í¤§µL·\¦aÀ¹¤W¤F½AÀöªº¦Z«a¤F¡C

            Ãö±Rã¥ý¥Í©ó¤@¤E¤K¤@¦~¥h¥@¡A¨É¦~¤K¤Q¤K·³¡C¥L¥»¤H¤Î¥Lªº®a±Ú¹ï´´°Î¹´ªÀ¡A¹ï´´°ÎÀs©£¤½©Òªº¤ä«ù©M°^Äm¡A¤j®a¤£·|§Ñ°O¡C

¡@

Às©£²Ä¤@¦· ¡§ª÷ªá¡¨ Patti Toy¡]1974)

´´°ÎÀs©£¤½©Ò³Ð¿ì ¦¨­û

¬ü°ê³°­x¤¤®ÕÃö½Ã²z

¡@

¡eªð¦^­º­¶¡f

¡@